同傳，又稱(chēng)同聲翻譯、同步口譯,是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。同傳人員須具有一心多用和對(duì)兩種語(yǔ)言都要熟悉的良好素質(zhì)，因?yàn)檫@項(xiàng)工作要求從業(yè)人員必須在收到信息的同時(shí)，經(jīng)過(guò)短暫的整理后就說(shuō)出與其意思相近的表述，還要組織好語(yǔ)言使受眾能夠聽(tīng)懂。

　　如何才能做好新聞同傳呢? 北京翻譯公簡(jiǎn)單介紹一下，希望對(duì)大家有所幫助。

　　一、專(zhuān)業(yè)技術(shù)背景

　　新聞同傳涉及的專(zhuān)業(yè)知識(shí)比較多，只有具備一定的技術(shù)背景才能充分理解并準(zhǔn)確地進(jìn)行同傳翻譯。

　　二、扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)

　　新聞同傳記者必須精通同傳源語(yǔ)種和目標(biāo)語(yǔ)種，對(duì)詞匯、句法、時(shí)態(tài)的運(yùn)用要熟練到成為一種潛意識(shí)。播報(bào)前的準(zhǔn)備非常重要。每一項(xiàng)新聞同傳任務(wù)都有自己的內(nèi)容特點(diǎn)和特殊詞匯，只有進(jìn)行充分的準(zhǔn)備和預(yù)熱才能從容應(yīng)對(duì)。同傳記者對(duì)語(yǔ)言(外語(yǔ)與母語(yǔ))的捕捉能力要強(qiáng)，對(duì)于新生事物要感興趣并及時(shí)記住一些新聞新語(yǔ)的表達(dá)。同時(shí)還要做到言之有序、言之有物，吐字清晰，語(yǔ)言語(yǔ)調(diào)流暢、利落。同傳工作時(shí)間緊迫，因此平時(shí)的語(yǔ)言積累對(duì)造就一個(gè)成功的同傳記者至關(guān)重要。

　　三、敏捷的反應(yīng)速度

　　新聞同傳對(duì)時(shí)效性要求比較高，涉及的信息點(diǎn)比較多，因此，同傳記者要具備敏捷的反應(yīng)速度。新聞工作者必須在第一時(shí)間迅速、準(zhǔn)確地報(bào)道突發(fā)的新聞事件，特別是一個(gè)新聞事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、人物、現(xiàn)場(chǎng)狀況等，而事件的起因、經(jīng)過(guò)等因素則可能需要經(jīng)過(guò)事后調(diào)查才能獲知，相比之下，新聞同傳記者應(yīng)具備敏捷的反應(yīng)速度和良好的駕馭語(yǔ)言(外語(yǔ)與母語(yǔ))的能力。

　　四、良好的心理素質(zhì)和強(qiáng)烈的求知欲

　　隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國(guó)際交往越來(lái)越多，這就加速了對(duì)專(zhuān)業(yè)翻譯，特別是新聞工作者的需求。各類(lèi)新聞發(fā)布會(huì)上95%都是采用的同聲傳譯方式。講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽(tīng)邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多十多秒，譯者僅利用講者兩句之間的空隙完成翻譯工作。因此，記者良好的心理素質(zhì)和豐富的知識(shí)是極為重要的。

　　良好的心理素質(zhì)是良好口才表現(xiàn)的基礎(chǔ)。口才實(shí)際上是思辨之才、善辯之才、捷辯之才，它體現(xiàn)的是一種綜合性的才能。既有“口”又有“才”，不僅反映的是一個(gè)人的語(yǔ)言能力，同時(shí)也是一個(gè)人的素養(yǎng)、才智、氣質(zhì)、品格和情操的綜合體現(xiàn)。著名口譯專(zhuān)家jean herbert曾說(shuō)過(guò)，做一個(gè)好的同傳從業(yè)人員要“既專(zhuān)才，又是通才”。新聞同傳所要翻譯的內(nèi)容涉及面寬，包括全球發(fā)展的方方面面，如政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、人口、環(huán)境、衛(wèi)生、戰(zhàn)爭(zhēng)、和平等。因此，要求新聞同傳記者要“上曉天文、下知地理”。對(duì)越是熟悉的題材，同傳翻譯的效果越出色。同時(shí)還要做到“處亂不驚、情緒穩(wěn)定”;要有較強(qiáng)的情緒控制能力，在任何情況下都要保持鎮(zhèn)定。

如果情緒不穩(wěn)定，就會(huì)出現(xiàn)怯場(chǎng)現(xiàn)象，影響理解，影響翻譯質(zhì)量，有時(shí)從業(yè)人員甚至?xí)霈F(xiàn)“大腦空白”現(xiàn)象。要能使自己保持良好的心理素質(zhì)，主要依靠平時(shí)的打造，在工作之余加強(qiáng)新聞專(zhuān)業(yè)知識(shí)和同傳素質(zhì)的訓(xùn)練與學(xué)習(xí)，任何技能的掌握都是“平時(shí)的日積月累、艱苦磨練”的結(jié)果?；A(chǔ)打扎實(shí)了，自信心自然有了，有了自信心，心理狀態(tài)也便容易調(diào)整了。