都說(shuō)英漢互譯的難度很大，翻譯也一直是眾多英語(yǔ)考試的難點(diǎn)之一。那么，除了反復(fù)練習(xí)外，英漢互譯是否有一些小技巧，又該避免那些誤區(qū)呢？

1、直譯、意譯、直意譯（直譯+意譯），靈活使用妙處多

在英漢互譯中，大約70%以上的句子都可以用直譯來(lái)處理，直譯法既可以準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思，也能夠很好地體現(xiàn)出原稿的文風(fēng)。所以說(shuō)，在考試時(shí)，大多數(shù)題目不妨選擇直譯，例如：

英譯中：

We have to analyze and solve problems.

我們要分析并解決問(wèn)題。

中譯英：

一條溪流蜿蜒流過(guò)山谷，匯入江河。

A stream winds its way through the valley and into the river.

直譯法基本上就是在中英互譯翻譯盡量做到對(duì)應(yīng)，在遇到各自語(yǔ)言習(xí)慣時(shí)，適當(dāng)?shù)貙?duì)部分詞匯做一些增補(bǔ)、省略或者重復(fù)。

例如，As Mary sat down and began talking, words poured out.

瑪麗一坐下來(lái)就開始講話，而且滔滔不絕地講個(gè)沒(méi)完。

這句英漢互譯，就使用了增補(bǔ)法，添加了“滔滔不絕地”，但如果你不加這幾個(gè)詞，其實(shí)對(duì)于句子影響也不大，就是文采表達(dá)上略微遜色。

但是，有時(shí)候遇到一些詩(shī)詞成語(yǔ)之類，用直譯法就行不通，例如，李清照的詩(shī)詞有一段“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。”這段話想要用直譯法翻譯就非常難，這時(shí)我們就一定要在理解原文的基礎(chǔ)上用自己的話來(lái)翻譯，欣賞一下翻譯大師許淵沖對(duì)這段詞的翻譯：

I look for what I miss,I know not what it is,I feel so sad, so drear,So lonely, without cheer.

這樣的英語(yǔ)翻譯雖然沒(méi)有字詞對(duì)應(yīng)，但更能讓人體會(huì)到詩(shī)詞的意境和韻律，要做到這點(diǎn)，就需要我們平時(shí)不斷增強(qiáng)中文和英文的文字功底?？梢园l(fā)現(xiàn)，上面這段翻譯的文字里并沒(méi)有太高深的詞，但卻很好地表達(dá)出了詩(shī)人的意思，可見翻譯的功力。

再比如，將“生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄”翻譯為“Be man of men while you’re alive, and soul of souls if you’re dead.”這句的翻譯就是將直譯和意譯相結(jié)合，將很難翻譯的人杰和鬼雄，翻譯為man of men和soul of souls。

意譯的風(fēng)險(xiǎn)比較大，萬(wàn)一對(duì)于原句的理解有誤，經(jīng)常會(huì)將原文翻得面目全非，因此，在翻譯時(shí)還是建議在沒(méi)有把握的時(shí)候多多使用直譯法。

2、詞序調(diào)整前后換，語(yǔ)言習(xí)慣各不同

考慮到英語(yǔ)和中文的語(yǔ)言習(xí)慣不盡相同，因此英漢互譯中要特別注意語(yǔ)言習(xí)慣問(wèn)題，適時(shí)進(jìn)行倒譯甚至語(yǔ)序調(diào)整。

例如，會(huì)議沒(méi)能取得一致意見就結(jié)束了。應(yīng)該翻譯為“The meeting ended without reaching a consensus.”翻譯中將“結(jié)束”和“取得一致意見”的語(yǔ)序相互調(diào)整，更加符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

再比如，“發(fā)生了這樣的事不是你的錯(cuò)?！睉?yīng)該翻譯為“It’s not your fault that this has happened.”

讓大家感到最怵的往往是在英漢互譯中遇到長(zhǎng)句。其實(shí)長(zhǎng)句往往可以采用分譯法，就是將一段話按句意拆分成幾段。例如，“這些國(guó)家進(jìn)步黨派正促使它們的政府和我們做生意，以至建立外交關(guān)系，這是善意的，這就是援助?！笨梢苑肿g為“The progressive groups in these countries are urging their government to establish trade and even diplomatic relations with us. This is goodwill. This is help.”

最后，在英漢互譯中常常會(huì)涉及被動(dòng)句型，在翻譯中需要特別注意：

It is believed that… 有人相信……It is well known that… 眾所周知……It was told that…人們?cè)f(shuō)……I was told that…我聽說(shuō)……It is asserted that…有人主張……It is supposed that…據(jù)推測(cè)……

以上的英漢互譯小技巧你都get到了么？不如試試看翻譯以下的這句話，All are not merry that dance lightly.翩翩起舞者，不盡歡樂(lè)人。（輕歌曼舞未必快樂(lè)）